-
1 Rohzustand
-
2 Zustand
Zustand m 1. COMP state, status; 2. GEN status; 3. WIWI shape • in gebrauchsfähigem Zustand V&M, RECHT in working condition • in unverändertem Zustand wieder eingeführt IMP/EXP, RECHT returned without alteration* * ** * *Zustand
condition, state, form, make, (Haus) repair, (Lage) situation, position;
• in beschädigtem Zustand in a damaged condition;
• in betriebsfähigem Zustand in operating conditions;
• in einwandfreiem Zustand in perfect condition;
• in erstklassigem Zustand in first-rate order;
• in gebrauchsfähigem Zustand in serviceable condition, in commission;
• in gutem Zustand in good working order, in a state of good presentation, in good fix (US), (Haus) in good repair;
• in handelsfähigem Zustand in merchantable condition;
• in heruntergekommenem Zustand (Geschäft) in a run-down condition, (Haus) in a dilapidated condition;
• in neuwertigem Zustand in perfect condition;
• in ordnungsgemäßem Zustand in good order and condition;
• in schlechtem Zustand in bad order, in a damaged state, in poor condition, (Waren) ill-conditioned, out of condition;
• in schlechtem baulichen Zustand (Haus) in bad repair;
• in seetüchigem Zustand (Schiff) in navigable condition;
• in tadellosem Zustand (Waren) in sound condition;
• in verpachtungsfähigem Zustand available for letting;
• baulicher Zustand state of repair;
• bedenklicher Zustand critical situation;
• beschädigter Zustand damaged condition;
• betriebsfähiger (betriebsbereiter) Zustand working order;
• voll betriebsfähiger Zustand complete working order;
• bewohnbarer Zustand tenantable repair;
• einwandfreier Zustand (Waren) perfect condition;
• einwandfreier Zustand zugesichert well-warranted;
• erwerbsunfähiger Zustand disabling condition;
• fahrbereiter Zustand (Schiff) efficient state;
• fehlerloser Zustand faultless condition;
• offensichtlich guter Zustand apparently good condition;
• lieferfähiger Zustand deliverable state (condition);
• mangelfreier Zustand perfect condition;
• ordnungsgemäßer Zustand apparent good order, (Pachtgrundstück) tenantable repair;
• räumlicher Zustand spatial structure;
• schlechter Zustand (Haus) disrepair;
• vorübergehender Zustand temporality;
• vorzüglicher Zustand high (prime) condition;
• wrackähnlicher Zustand quasi-derelict;
• Zustand eines Fahrzeugs condition of a vehicle;
• Zustand vor der Verarbeitung raw stock;
• schlechter Zustand der Verpackung bad state of packing;
• mangelhafter Zustand der Ware defective condition of the goods;
• annehmbarer Zustand bei der Warenabnahme acceptability status;
• Zustand der Zahlungsunfähigkeit state of insolvency;
• Zustand der Handlungsunfähigkeit in einem Unternehmen herbeiführen to produce a state of deadlock in a firm;
• in angetrunkenem Zustand sein to be under the influence of alcohol;
• in gut erhaltenem Zustand sein to be in good state of repair;
• in vollbetriebsfähigen Zustand versetzen to put in full working order. -
3 Voraussetzung
f condition, prerequisite ( für for, of); die Voraussetzungen erfüllen meet the requirements; unter der Voraussetzung, dass... on condition that...; der Bericht / Chef geht von falschen Voraussetzungen aus the report is based on / the boss is working from false assumptions* * *die Voraussetzungrequirement; condition; prerequisite; requisite; premise; presupposition* * *Vo|raus|set|zung [-zɛtsʊŋ]f -, -enprerequisite, condition, precondition; (= Qualifikation) qualification; (= Erfordernis) requirement; (= Annahme) assumption, premiseunter der Voráússetzung, dass... — on condition that...
eine Mitarbeit hat zur Voráússetzung, dass... — a requirement of cooperation is that...
* * *((something that is) necessary for something else to be done or happen: An interest in children is (a) prerequisite for a teacher.) prerequisite* * *Vo·raus·set·zung<-, -en>f (Vorbedingung) prerequisite, preconditionunter der \Voraussetzung, dass on condition thatunter bestimmten \Voraussetzungen under certain conditionser hat für diesen Job nicht die richtigen \Voraussetzungen he hasn't got the right qualifications for this job; (Prämisse, Annahme) assumption, premisevon falschen \Voraussetzungen ausgehen to begin with a false assumptionder Schluss beruht auf der irrigen \Voraussetzung, dass noch genügend Rohstoffe vorhanden sind this conclusion is based on the false assumption that there are enough available raw materials* * *die; Voraus, Vorausen1) (Annahme) assumption; (Prämisse) premiss2) (Vorbedingung) prerequisiteunter der Voraussetzung, dass... — on condition or on the precondition that...
* * *Voraussetzung f condition, prerequisite (für for, of);die Voraussetzungen erfüllen meet the requirements;unter der Voraussetzung, dass … on condition that …;der Bericht/Chef geht von falschen Voraussetzungen aus the report is based on/the boss is working from false assumptions* * *die; Voraus, Vorausen1) (Annahme) assumption; (Prämisse) premiss2) (Vorbedingung) prerequisiteunter der Voraussetzung, dass... — on condition or on the precondition that...
* * *f.assumption n.condition n.premise n.prerequisite n.presupposition n.requisite n.supposition n. -
4 Armut
f; -, kein Pl.1. poverty; stärker: destitution; äußerste Armut extreme poverty; in Armut geraten be reduced to poverty2. fig. an Ideen etc.: poverty (an + Dat of); an Rohstoffen etc.: lack; stärker: dearth (of); geistige Armut intellectual poverty, lack of intellect* * *die Armutpoverty; impecuniousness; destitution; poorness; need; penury; pennilessness* * *Ạr|mut ['armuːt]f -, no pl (lit, fig)povertycharakterliche Armut — lack of character
geistige Armut — intellectual poverty; (von Mensch) lack of intellect
* * *die1) poorness2) (the condition of being poor: They lived in extreme poverty; the poverty of the soil.) poverty* * *Ar·mut<->[ˈarmu:t]1. (Bedürftigkeit) povertyneue \Armut new wave of povertygefühlte \Armut describes the poverty level that specific demographic groups objectively perceive rather than their actual financial situation2. (Verarmung) lackgeistige \Armut intellectual poverty* * *die Armut des Landes an Rohstoffen — (fig.) the country's lack of raw materials
* * *1. poverty; stärker: destitution;äußerste Armut extreme poverty;in Armut geraten be reduced to poverty2. fig an Ideen etc: poverty (geistige Armut intellectual poverty, lack of intellect* * *die; Armut (auch fig.) povertydie Armut des Landes an Rohstoffen — (fig.) the country's lack of raw materials
* * *nur sing. f.destitution n.impecuniousness n.pennilessness n.poorness n.poverty n. nur sing. m.indigence n. -
5 Rohzustand
m1. raw ( oder crude) state2. im Rohzustand Pläne etc.: in draft form; mein Artikel ist noch im Rohzustand I’ve only done a rough version of the article (so far)* * *Roh|zu|standmnatural state or conditionim Róhzustand (Denkmal etc) — in its initial stages; (Übersetzung) in its first draft
* * *Roh·zu·standmim \Rohzustand in an/the unfinished state* * *1. raw ( oder crude) state2.im Rohzustand Pläne etc: in draft form; -
6 Rohüberschuss
Rohüberschuss m RW gross earnings* * *m < Rechnung> gross earnings* * *Rohüberschuss
gross supply;
• Rohverlust gross loss;
• Rohvermögen gross assets;
• Rohware (Textilien) grey cloth;
• Rohwolle raw wool, staple;
• Rohzustand rough, crude condition;
• im Rohzustand in the rough. -
7 Voraussetzung
Vo·raus·set·zung <-, -en> f( Vorbedingung) prerequisite, precondition;unter der \Voraussetzung, dass on condition that;unter bestimmten \Voraussetzungen under certain conditions;er hat für diesen Job nicht die richtigen \Voraussetzungen he hasn't got the right qualifications for this job;(Prämisse, Annahme) assumption, premise;von falschen \Voraussetzungen ausgehen to begin with a false assumption;der Schluss beruht auf der irrigen \Voraussetzung, dass noch genügend Rohstoffe vorhanden sind this conclusion is based on the false assumption that there are enough available raw materials
См. также в других словарях:
raw — [[t]rɔ[/t]] adj. er, est, n. 1) uncooked: a raw carrot[/ex] 2) not processed, finished, or refined: raw cotton[/ex] 3) coo not pasteurized: raw milk[/ex] 4) unnaturally or painfully exposed: raw flesh[/ex] 5) indelicate; crude: raw jokes[/ex] 6)… … From formal English to slang
raw — [rô] adj. [ME rawe < OE hreaw, akin to Ger roh < IE base * kreu , clotted blood, bloody flesh > L crusta, lit., congealed blood: see CRUDE, CRUEL] 1. not cooked 2. in its natural condition; not changed by art, dilution, manufacture,… … English World dictionary
raw — rawish, adj. rawishness, n. rawly, adv. rawness, n. /raw/, adj., rawer, rawest, n. adj. 1. uncooked, as articles of food: a raw carrot. 2. not having undergone processes of preparing, dressing, finishing, refining, or manufacture: raw cotton … Universalium
condition — /kənˈdɪʃən / (say kuhn dishuhn) noun 1. particular mode of being of a person or thing; situation with respect to circumstances; existing state or case. 2. state of health. 3. fit or requisite state. 4. Agriculture a. the degree of fatness of a… …
raw wool — noun wool in its natural condition; not refined or processed • Hypernyms: ↑wool … Useful english dictionary
United States raw milk debate — Background Commercial distribution of packaged raw milk is prohibited in most countries. However, 28 US states allow sales of raw milk, and in other parts of the world, raw milk can often be bought directly from the farmer. In England, about 200… … Wikipedia
The Raw Shark Texts — Infobox Book | name = The Raw Shark Texts title orig = translator = image caption = author = Steven Hall cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction novel publisher = Canongate, HarperCollins… … Wikipedia
crude — crude1 [kru:d] adj [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: crudus raw, rough, cruel ] 1.) not exact or without any detail, but generally correct and useful →↑approximate ▪ a crude estimate of the population available for work 2.) not developed to a… … Dictionary of contemporary English
Pro Stock — Drag Racing is a class of drag racing featuring Factory Hot Rods . The class can be known as all motor, as the cars cannot use artificial induction such as turbocharging, supercharging, or nitrous oxide, and there are very strict rules governing… … Wikipedia
crude — 1 adjective 1 offensive or rude, especially in a sexual way; vulgar (1): a crude gesture | crude jokes 2 not developed to a high standard or made with great skill: crude tools made of stone 3 crude oil, rubber etc is in its natural or raw… … Longman dictionary of contemporary English
Water pollution — Raw sewage and industrial waste flows across international borders New River passes from Mexicali to Calexico, California. Water pollution is the contamination of water bodies (e.g. lakes, rivers, oceans and groundwater). Water p … Wikipedia
